שמי ג'אנה שימונוב,  נולדתי בשנת 1961 בעיר סמקרנד –

ברה"מ לשעבר. העיסוק בחומר – העבודה על האובניים -

מהווה אויר לנשימה עבורי. אני מוצאת את עצמי נוגעת 

בחומר, נרגעת ומתחברת למשהו פנימי שממלא אותי 

ומהווה מקור אנרגיה לכל עיסוק אחר בחיי. זה מתחיל 

ממרכוז החומר על האובניים, דרך התנועה הסיבובית של 

האובניים להעלאת החומר – סוג של מדיטציה.

חלק בלתי נפרד מהעבודה עבורי הוא שלב שרפת הכלים 

בתנור גז – ההתעסקות עם האש, הצורך להיות פעילה 

בתהליך השרפה הנמשך יום שלם, ההמתנה הארוכה 

לקירור התנור ופתיחתו גורמים לי עניין רב, סקרנות  

והתרגשות. בהרבה מקרים הכלים המתקבלים בשרפה "

ההפתעות" נותנים את הרצון וכוח לעמוד בתהליך 

השריפה הממושך בכל פעם מחדש.

כל כלי הוא ייחודי. ולכל כלי אני מעניקה את מי שאני,

My name is Jana Shimonov. I was born in 1961

in the city of Samkarand, in the former Soviet

Union. Working with clay on the spinning wheel

is important as breathing to me. When I touch

the material I relax and connect to an inner

place that fills me and is the source of energy

for any other activity in my life.

The process starts with balancing the material on

the spinning wheel, through the circular

movement of the wheel, to forming the clay .For

me this is a form of meditation.

In inseparable part of the process for me is

firing the clay in a gas oven, dealing with the

fire, the need to be active during the process of

firing that lasts throughout the whole day. The

long wait as the kiln cools, and opening the kiln

is an exciting time during which I am filled with

curiosity and anticipation. I many cases the

results are surprising and give me the will and

strength to continue the creative process anew.

Each piece of ceramic is unique. But each piece

holds the whole of who I am, everything that I

have learned, and my love for the wonderful

material from which it was created

ג' א נ ה   ש י מ ו נ ו ב